A Better Son/Daughter (tradução)

Original

Rilo Kiley

Compositor: Não Disponível

Às vezes de manhã fico petrificada e não consigo me mexer
Acordada, mas não consigo abrir os olhos
E o peso está esmagando os meus pulmões
Sei que não consigo respirar
E espero que alguém venha me salvar dessa vez
E a sua mãe continua chamando você de maluca e drogada
Jurando que desta vez vai ser diferente
Você diz pra ela render-se aos demônios que a possuem
E que Deus nunca abençoou as entranhas dela
Daí você desliga o telefone e se sente mal por coisas aborrecedoras
E rasteja de volta pra cama pra sonhar com uma época
Em que o seu coração estava aberto e você amava as coisas só por amá-las
Que nem os doentes e moribundos

E às vezes quando você está com tudo
Você realmente está foda
Os seus amigos cantam junto
E eles amam você
Mas os momentos ruims são tão ruins
Que os bons não parecem grande coisa
E ela provocam você por semanas na sua ausência
Mas você lutará e se sairá bem
Você fingirá se precisar
Você aparecerá no trabalho com um sorriso no rosto
E você vai ser melhor
Será mais esperta
Mais madura, e uma filha ou filho melhor
E uma ótima amiga
E você estará acordada
Você estará alerta
Será otimista mesmo sabendo que dói
Você rirá e aproveitará os seus amigos
E será uma ótima ouvinte
Você será honesta
Você será corajosa
Você será charmosa e será maravilhosa
Você será feliz

O seu navio pode estar chegando
Você está fraca mas não se rende
Aos choros e lamentos do vale abaixo
O seu navio pode estar chegando
Você está fraca mas não se rende
E você lutará, você lutará contra todos eles